בחרו תחילה הוראה קצרה שאתם מכירים ואת שפת היעד. שפת ממשק העורך ושפת תוכן ההוראות הן בחירות נפרדות: מעבר של תפריטי המערכת לאנגלית אינו מוכיח שהוראות התהליך תורגמו. בדקו כותרת, תיאור, מדיה ושדות בתצוגת המבצע בשפת היעד.

שפת התוכן של התהליך ושפת ממשק המערכת הן הגדרות שונות. החלפת שפת העריכה אינה מתרגמת אוטומטית את כל פריטי הקטלוג או תוויות הממשק. ודאו שהשפות הרצויות מופעלות בתהליך ובסביבה.

בורר השפה נמצא מעל שם ההוראה והתיאור. עברית היא שפת ברירת המחדל בדוגמה, ואנגלית מופיעה כשפת יעד. בחירת שפה כאן אינה משנה את שפת תפריטי המערכת.

לתפריט פעולות התרגום יש פעולות נפרדות. העתקת תוכן המקור לשפה שאינה ברירת המחדל יכולה לדרוס תרגום קיים; בדקו אותו קודם. העתקת המקור אינה תרגום מוכן. תרגום מכונה, כשזמין, הוא נקודת התחלה שדורשת בדיקת מונחים, יחידות, שמות והוראות קריטיות.

לאחר סקירת תרגום שאינו ברירת המחדל אפשר לסמן אותו כהושלם. כאשר המקור משתנה, השתמשו מפעולות שפת ברירת המחדל בסימון שנדרש עדכון, לפי האפשרות הזמינה. סימון השלמה הוא מצב עריכתי ואינו מוכיח שבעל מקצוע בדק את המשמעות.

לשמות שדות, לטקסט עזרה ולאפשרויות תשובה יש נתוני תרגום משלהם. בדקו אותם בנפרד; תרגום תיאור השלב אינו מתרגם אוטומטית שדות או פריטים להצגה. פריטי קטלוג בעורך יכולים לעקוב אחר שפת הממשק, ולכן מראם אינו הוכחה לשפת התוכן שמוצגת למבצע.

פתחו תצוגה מקדימה בשפה הרצויה ובדקו:

בדקו גם מסלול חלופי. שלב פתיחה מתורגם אינו מעיד שכל הוראה נסתרת או מסלול חריגה מוכנים.

בקשה לעוזר יכולה להציע שינויים רחבים יותר. בדקו את שורות ההצעה ואת האישור שלהן בנפרד מפעולת תרגום המכונה. אישור שורה בעוזר מחיל את הפעולה; בדקו את התוכן שהשתנה לאחר מכן.

כלי AI בעורך ובדיקת השינויים המוצעים · הוספת הוראות, מדיה ושדות לשלב · צירוף פריטים להצגה לשלב · בדיקת תהליך בתצוגה מקדימה ולפני שימוש בפועל